সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬০ (৩৬:৬০) — Surah Ya-Sin Verse 36:60
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: alam aʿhad ilaykum yābanī ādama an lā taʿbudū l-shayṭāna innahu lakum ʿaduwwun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে আদাম সন্তান! আমি কি তোমাদেরকে নির্দেশ দেইনি যে, তোমরা শয়ত্বানের ‘ইবাদাত করো না, কারণ সে তোমাদের প্রকাশ্য দুশমন?
Conventional English Translation: Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ: did I not covenant with you; لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ: do not worship/serve Satan; عَدُوٌّ مُّبِينٌ: clear enemy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:60)
- ۞ أَلَمْ (alam) — দিই নি কি / Did I not
- أَعْهَدْ (aʿhad) — আমি নির্দেশ / enjoin [রূট: عهد]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / upon you
- يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — হে সন্তান / O children of [রূট: بني]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমের / Adam
- أَن (an) — যে / that
- لَّا (lā) — না / not
- تَعْبُدُوا۟ (taʿbudū) — তোমরা দাসত্ব করো / you worship [রূট: عبد]
- ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ (l-shayṭāna) — শয়তানের / Satan? [রূট: شطن]
- إِنَّهُۥ (innahu) — সে নিশ্চয়ই / Indeed he is
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — প্রকাশ্য / clear [রূট: بين]
