সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬৮ (৩৬:৬৮) — Surah Ya-Sin Verse 36:68
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: waman nuʿammir'hu nunakkis'hu fī l-khalqi afalā yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যাকে দীর্ঘ জীবন দেই, তাকে সৃষ্টির ক্ষেত্রে পূর্বের অবস্থায় ফিরিয়ে আনি। তবুও কি তারা বুঝে না?
Conventional English Translation: And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُعَمِّرْهُ (nu'ammirhu): We grant him long life; نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ (nunakkis-hu fī l-khalq): We reverse him in creation; أَفَلَا يَعْقِلُونَ: will they not then reason?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:68)
- وَمَن (waman) — এবং কোনো ব্যক্তি / And whomever
- نُّعَمِّرْهُ (nuʿammir'hu) — যাকে দীর্ঘায়ু দিই আমরা / We grant long life [রূট: عمر]
- نُنَكِّسْهُ (nunakkis'hu) — উল্টিয়ে দিই আমরা তার / We reverse him [রূট: نكس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْخَلْقِ ۖ (l-khalqi) — আকৃতি-প্রকৃতির (বুদ্ধি ও যোগ্যতার) / creation [রূট: خلق]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি না / Then will they not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — তারা জ্ঞানবুদ্ধি কাজে লাগায় / use reason? [রূট: عقل]