সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭৭ (৩৬:৭৭) — Surah Ya-Sin Verse 36:77
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: awalam yara l-insānu annā khalaqnāhu min nuṭ'fatin fa-idhā huwa khaṣīmun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ কি দেখে না যে আমি তাকে সৃষ্টি করেছি শুক্রবিন্দু হতে? অতঃপর সে হয়ে গেল সুস্পষ্ট ঝগড়াটে।
Conventional English Translation: Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِن نُّطْفَةٍ (min nuṭfatin): from a sperm drop/gamete; خَصِيمٌ مُّبِينٌ (khaṣīmum mubīn): an open disputer/adversary.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:77)
- أَوَلَمْ (awalam) — নি কি / Does not
- يَرَ (yara) — দেখে / see [রূট: راي]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- خَلَقْنَـٰهُ (khalaqnāhu) — তাকে আমরা সৃষ্টি করেছি / created him [রূট: خلق]
- مِن (min) — থেকে / from
- نُّطْفَةٍۢ (nuṭ'fatin) — শুক্রবিন্দু / a sperm-drop? [রূট: نطف]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অথচ পরে / yet behold
- هُوَ (huwa) — সে (হয়েছে) / he is
- خَصِيمٌۭ (khaṣīmun) — ঝগড়াটে / an opponent [রূট: خصم]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — প্রকাশ্য / clear [রূট: بين]