সূরা ইয়াসীন আয়াত ১০ (৩৬:১০) — Surah Ya-Sin Verse 36:10
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wasawāon ʿalayhim a-andhartahum am lam tundhir'hum lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তাদেরকে সতর্ক কর আর না কর, তাদের কাছে দু’টোই সমান, তারা ঈমান আনবে না।
Conventional English Translation: And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ: equal upon them; أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ: whether you warn them or not; لَا يُؤْمِنُونَ: they will not believe.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:10)
- وَسَوَآءٌ (wasawāon) — এবং সমান / And it is the same [রূট: سوي]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের পক্ষে / to them
- ءَأَنذَرْتَهُمْ (a-andhartahum) — তাদের তুমি সতর্ক করো কি / whether you warn them [রূট: نذر]
- أَمْ (am) — বা / or
- لَمْ (lam) — নি / not
- تُنذِرْهُمْ (tundhir'hum) — তাদের সতর্ক করো তুমি / you warn them [রূট: نذر]
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনবে / they will believe [রূট: امن]
