সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫৮ (৩৬:৫৮) — Surah Ya-Sin Verse 36:58
سَلَـٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ
উচ্চারণ: salāmun qawlan min rabbin raḥīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দয়াময় প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদেরকে ‘সালাম’ বলে সম্ভাষণ করা হবে।
Conventional English Translation: [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَلَامٌ (salāmun): peace/safety; قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ: a word from a Merciful Lord.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:58)
- سَلَـٰمٌۭ (salāmun) — "সালাম" / Peace [রূট: سلم]
- قَوْلًۭا (qawlan) — বলা (হবে) / a word [রূট: قول]
- مِّن (min) — পক্ষ হ'তে / from
- رَّبٍّۢ (rabbin) — রবের / a Lord [রূট: ربب]
- رَّحِيمٍۢ (raḥīmin) — (যিনি) পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]
