সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭ (৩৬:৭) — Surah Ya-Sin Verse 36:7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: laqad ḥaqqa l-qawlu ʿalā aktharihim fahum lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (জেনে বুঝে আল্লাহর অবাধ্য হওয়ার কারণে) তাদের অধিকাংশের উপর (তাদের অন্তঃকরণে সীল লাগিয়ে দেয়ার) বাণী অবধারিত হয়ে গেছে, কাজেই তারা ঈমান আনবে না।
Conventional English Translation: Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:7)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Already
- حَقَّ (ḥaqqa) — অবধারিত হয়েছে / has proved true [রূট: حقق]
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — (শান্তির) বাণী / the word [রূট: قول]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أَكْثَرِهِمْ (aktharihim) — তাদের অধিক অংশের / most of them [রূট: كثر]
- فَهُمْ (fahum) — সুতরাং তারা / so they
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনবে / do they believe [রূট: امن]