সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬ (৩৬:৬) — Surah Ya-Sin Verse 36:6
لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: litundhira qawman mā undhira ābāuhum fahum ghāfilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তুমি সতর্ক করতে পার এমন এক সম্প্রদায়কে যাদের পিৃতপুরুষদেরকে সতর্ক করা হয়নি, কাজেই তারা (আল্লাহর নিদর্শন সম্পর্কে) উদাসীন।
Conventional English Translation: That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:6)
- لِتُنذِرَ (litundhira) — সতর্ক করো তুমি যেন / That you may warn [রূট: نذر]
- قَوْمًۭا (qawman) — (এমন) জাতিকে / a people [রূট: قوم]
- مَّآ (mā) — না / not
- أُنذِرَ (undhira) — সতর্ক করা হয়েছে / were warned [রূট: نذر]
- ءَابَآؤُهُمْ (ābāuhum) — তাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে / their forefathers [রূট: ابو]
- فَهُمْ (fahum) — অতএব তারা / so they
- غَـٰفِلُونَ (ghāfilūna) — উদাসীন (হয়ে আছে) / are heedless [রূট: غفل]