সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭০ (৩৬:৭০) — Surah Ya-Sin Verse 36:70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: liyundhira man kāna ḥayyan wayaḥiqqa l-qawlu ʿalā l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে সে (আত্মিকভাবে) জীবিতকে সতর্ক করতে পারে আর কাফিরদের বিরুদ্ধে অকাট্য দলীল হতে পারে।
Conventional English Translation: To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:70)
- لِّيُنذِرَ (liyundhira) — সতর্ক করে যেন / To warn [রূট: نذر]
- مَن (man) — (এমন প্রত্যেককে) যে / whoever
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- حَيًّۭا (ḥayyan) — জীবিত / alive [রূট: حيي]
- وَيَحِقَّ (wayaḥiqqa) — এবং প্রতিষ্ঠিত হতে পারে (যেন) / and that may come into effect [রূট: حقق]
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — (শাস্তির) বাণী / the word [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের / the disbelievers [রূট: كفر]