সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫৯ (৩৬:৫৯) — Surah Ya-Sin Verse 36:59
وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: wa-im'tāzū l-yawma ayyuhā l-muj'rimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (সে দিন বলা হবে) ‘হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও।’
Conventional English Translation: [Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: امْتَازُوا (imtāzū): stand apart/separate; أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ: O criminals/transgressors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:59)
- وَٱمْتَـٰزُوا۟ (wa-im'tāzū) — "এবং (বলা হবে) তোমারা আলাদা হয়ে যাও / And stand apart [রূট: ميز]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- أَيُّهَا (ayyuhā) — হে / O
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা / criminals [রূট: جرم]