সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭২ (৩৬:৭২) — Surah Ya-Sin Verse 36:72
وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: wadhallalnāhā lahum famin'hā rakūbuhum wamin'hā yakulūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি এগুলোকে তাদের বশীভূত করে দিয়েছি, ফলে এগুলোর কতক তাদের বাহন, আর এদের কতকগুলো তারা খায়।
Conventional English Translation: And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ (dhallalnāhā lahum): We subdued/domesticated them for them; رَكُوبُهُمْ: their mounts/riding; يَأْكُلُونَ: they eat.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:72)
- وَذَلَّلْنَـٰهَا (wadhallalnāhā) — এবং সেগুলোকে আমরা বশীভূত করেছি / And We tamed them [রূট: ذلل]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- فَمِنْهَا (famin'hā) — অতঃপর (রয়েছে) সেগুলোর কিছু কিছু / so some of them
- رَكُوبُهُمْ (rakūbuhum) — তাদের বাহনও (যেমন উট) / they ride [রূট: ركب]
- وَمِنْهَا (wamin'hā) — এবং সেগুলোর কিছু কিছু / and some of them
- يَأْكُلُونَ (yakulūna) — তারা আহারও করে / they eat [রূট: اكل]