সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪৯ (৩৬:৪৯) — Surah Ya-Sin Verse 36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
উচ্চারণ: mā yanẓurūna illā ṣayḥatan wāḥidatan takhudhuhum wahum yakhiṣṣimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যে জন্য অপেক্ষা করছে সেটাতো একটা প্রচন্ড শব্দ যা তাদেরকে পাকড়াও করবে যখন তারা নিজেদের মধ্যে বাক-বিতন্ডায় লিপ্ত থাকবে।
Conventional English Translation: They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَيْحَةً وَاحِدَةً (ṣayḥatan wāḥidatan): a single blast/shockwave; يَخِصِّمُونَ (yakhiṣṣimūn): disputing/quarreling.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:49)
- مَا (mā) — না / Not
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা অপেক্ষা করছে / they await [রূট: نظر]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- صَيْحَةًۭ (ṣayḥatan) — মহাগর্জনের / a blast [রূট: صيح]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একটি মাত্র / single [রূট: وحد]
- تَأْخُذُهُمْ (takhudhuhum) — তাদেরকে আঘাত করবে / which will seize them [রূট: اخذ]
- وَهُمْ (wahum) — এ অবস্থায় যে তারা / while they
- يَخِصِّمُونَ (yakhiṣṣimūna) — তর্কাতর্কি করতে থাকবে / are disputing [রূট: خصم]