সূরা ইয়াসীন আয়াত ২১ (৩৬:২১) — Surah Ya-Sin Verse 36:21
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ
উচ্চারণ: ittabiʿū man lā yasalukum ajran wahum muh'tadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা মান্য কর এদেরকে- যারা তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চায় না। উপরন্তু তারা সঠিক পথে পরিচালিত।
Conventional English Translation: Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا: they ask you no payment/reward; مُّهْتَدُونَ (muhtadūn): rightly guided.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:21)
- ٱتَّبِعُوا۟ (ittabiʿū) — তোমরা অনুসরণ করো / Follow [রূট: تبع]
- مَن (man) — (তার) যে / those who
- لَّا (lā) — না / do not
- يَسْـَٔلُكُمْ (yasalukum) — তোমাদের কাছে চায় / ask of you [রূট: سال]
- أَجْرًۭا (ajran) — কোনো বিনিময় / any payment [রূট: اجر]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / and they are
- مُّهْتَدُونَ (muh'tadūna) — সৎপথপ্রাপ্ত / rightly guided [রূট: هدي]