সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪০ (৩৬:৪০) — Surah Ya-Sin Verse 36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
উচ্চারণ: lā l-shamsu yanbaghī lahā an tud'rika l-qamara walā al-laylu sābiqu l-nahāri wakullun fī falakin yasbaḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সূর্যের পক্ষে সম্ভব নয় চাঁদকে ধরে ফেলা, আর রাতের পক্ষে সম্ভব নয় দিনকে ছাড়িয়ে আগে বেড়ে যাওয়া, প্রত্যেকেই নিজ নিজ কক্ষ পথে সাঁতার কাটছে।
Conventional English Translation: It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:40)
- لَا (lā) — না / Neither
- ٱلشَّمْسُ (l-shamsu) — সূর্য / the sun [রূট: شمس]
- يَنۢبَغِى (yanbaghī) — ক্ষমতা রাখে / is permitted [রূট: بغي]
- لَهَآ (lahā) — তার জন্যে / for it
- أَن (an) — যে / to
- تُدْرِكَ (tud'rika) — নাগাল পাবে / overtake [রূট: درك]
- ٱلْقَمَرَ (l-qamara) — চাঁদের / the moon [রূট: قمر]
- وَلَا (walā) — আর না / nor does
- ٱلَّيْلُ (al-laylu) — রাত / the night [রূট: ليل]
- سَابِقُ (sābiqu) — অতিক্রমকারী (হ'তে পারে) / outstrip [রূট: سبق]
- ٱلنَّهَارِ ۚ (l-nahāri) — দিনের / the day [রূট: نهر]
- وَكُلٌّۭ (wakullun) — এবং প্রত্যেকে / and each [রূট: كلل]
- فِى (fī) — উপর / in
- فَلَكٍۢ (falakin) — কক্ষের / an orbit [রূট: فلك]
- يَسْبَحُونَ (yasbaḥūna) — সাঁতার কাটছে / is floating [রূট: سبح]