সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩৮ (৩৬:৩৮) — Surah Ya-Sin Verse 36:38
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
উচ্চারণ: wal-shamsu tajrī limus'taqarrin lahā dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সূর্য তার জন্যে নির্দিষ্ট ক’রে দেয়া জায়গায় গতিশীল, এটা মহা পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞের সুনিরূপিত নির্ধারণ।
Conventional English Translation: And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:38)
- وَٱلشَّمْسُ (wal-shamsu) — এবং সূর্য / And the sun [রূট: شمس]
- تَجْرِى (tajrī) — আবর্তন করে / runs [রূট: جري]
- لِمُسْتَقَرٍّۢ (limus'taqarrin) — নির্দিষ্ট গন্ডির মধ্যে / toward its destination [রূট: قرر]
- لَّهَا ۚ (lahā) — তার / for it
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- تَقْدِيرُ (taqdīru) — নির্দিষ্ট (হিসাব) / the determination of [রূট: قدر]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — পরাক্রমশালীর / the Almighty [রূট: عزز]
- ٱلْعَلِيمِ (l-ʿalīmi) — (যিনি) সুবিজ্ঞ / the All-Knowing [রূট: علم]