সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬৩ (৩৬:৬৩) — Surah Ya-Sin Verse 36:63
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: hādhihi jahannamu allatī kuntum tūʿadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা সেই জাহান্নাম যে বিষয়ে তোমাদেরকে ভয় দেখানো হয়েছিল।
Conventional English Translation: This is the Hellfire which you were promised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:63)
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এই সেই / This is
- جَهَنَّمُ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- ٱلَّتِى (allatī) — যার / which
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমাদের / you were [রূট: كون]
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো / promised [রূট: وعد]