সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩১ (৩৬:৩১) — Surah Ya-Sin Verse 36:31
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: alam yaraw kam ahlaknā qablahum mina l-qurūni annahum ilayhim lā yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি দেখে না যে, তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছি? তারা তাদের কাছে ফিরে আসবে না।
Conventional English Translation: Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ: We destroyed before them generations; لَا يَرْجِعُونَ: they do not return.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:31)
- أَلَمْ (alam) — দেখে নি কি / Have they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা / seen [রূট: راي]
- كَمْ (kam) — কত (জাতিকে) / how many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / We destroyed [রূট: هلك]
- قَبْلَهُم (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হ'তে / of
- ٱلْقُرُونِ (l-qurūni) — মানবগোষ্ঠীর / the generations? [রূট: قرن]
- أَنَّهُمْ (annahum) — তারা যে / that they
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের মধ্যে / to them
- لَا (lā) — না / not
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসবে / will return [রূট: رجع]