সূরা ইয়াসীন আয়াত ১২ (৩৬:১২) — Surah Ya-Sin Verse 36:12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: innā naḥnu nuḥ'yī l-mawtā wanaktubu mā qaddamū waāthārahum wakulla shayin aḥṣaynāhu fī imāmin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমিই মৃতকে জীবিত করি, আর লিখে রাখি যা তারা আগে পাঠিয়ে দেয় আর যা পেছনে ছেড়ে যায়। সব কিছুই আমি স্পষ্ট কিতাবে সংরক্ষিত করে রেখেছি।
Conventional English Translation: Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُحْيِي الْمَوْتَىٰ: We bring dead to life; آثَارَهُمْ (āthārahum): their traces/footprints/legacies; إِمَامٍ مُّبِينٍ (imāmim mubīn): a clear/manifest record/ledger.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:12)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই / Indeed We
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / It is We who
- نُحْىِ (nuḥ'yī) — জীবিত করবো (একদিন) / give life to [রূট: حيي]
- ٱلْمَوْتَىٰ (l-mawtā) — মৃতদেরকে / the dead [রূট: موت]
- وَنَكْتُبُ (wanaktubu) — এবং আমরা লিখে রাখি / and We record [রূট: كتب]
- مَا (mā) — যা / what
- قَدَّمُوا۟ (qaddamū) — তারা আগে পাঠিয়েছে / they put forth [রূট: قدم]
- وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ (waāthārahum) — ও তাদের কীর্তিসমূহ (যা পিছনে রেখেছে) / and their traces [রূট: اثر]
- وَكُلَّ (wakulla) — এবং প্রত্যেক / and every [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — জিনিস / thing [রূট: شيا]
- أَحْصَيْنَـٰهُ (aḥṣaynāhu) — তা আমরা সংরক্ষণ করেছি / We have enumerated it [রূট: حصي]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- إِمَامٍۢ (imāmin) — একটি কিতাবের / a Clear Register [রূট: امم]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]