সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫৪ (৩৬:৫৪) — Surah Ya-Sin Verse 36:54
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: fal-yawma lā tuẓ'lamu nafsun shayan walā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আজ কারো প্রতি কোন যুলম করা হবে না, তোমরা যে ‘আমাল করছিলে তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
Conventional English Translation: So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا: no soul will be wronged at all; تُجْزَوْنَ: you are recompensed; تَعْمَلُونَ: you used to do.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:54)
- فَٱلْيَوْمَ (fal-yawma) — অতঃপর (বলা হবে) আজ / So today [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- تُظْلَمُ (tuẓ'lamu) — অবিচার করা হবে / will be wronged [রূট: ظلم]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — কাউকে / any soul [রূট: نفس]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুই / at all [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- تُجْزَوْنَ (tuj'zawna) — প্রতিফল দেওয়া হবে / will you be recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except for
- مَا (mā) — যা / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করতেছিলে / do [রূট: عمل]