সূরা ইয়াসীন আয়াত ১৪ (৩৬:১৪) — Surah Ya-Sin Verse 36:14
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
উচ্চারণ: idh arsalnā ilayhimu ith'nayni fakadhabūhumā faʿazzaznā bithālithin faqālū innā ilaykum mur'salūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তাদের কাছে দু’জন রসূল পাঠিয়েছিলাম তখন তারা সে দু’জনকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখ্যান করল। অতঃপর আমি তৃতীয় আরেকজন দ্বারা তাদের শক্তি বৃদ্ধি করলাম। তারা বলল- আমরা তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
Conventional English Translation: When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ: We sent to them two; فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ: so We reinforced with a third.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:14)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- أَرْسَلْنَآ (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছিলাম / We sent [রূট: رسل]
- إِلَيْهِمُ (ilayhimu) — তাদের প্রতি / to them
- ٱثْنَيْنِ (ith'nayni) — দু'জনকে / two [রূট: ثني]
- فَكَذَّبُوهُمَا (fakadhabūhumā) — তখন উভয়কে তারা মিথ্যারোপ করলো / but they denied them both [রূট: كذب]
- فَعَزَّزْنَا (faʿazzaznā) — আমরা শক্তিশালী করলাম তখন / so We strengthened them [রূট: عزز]
- بِثَالِثٍۢ (bithālithin) — তৃতীয়জনকে দিয়ে / with a third [রূট: ثلث]
- فَقَالُوٓا۟ (faqālū) — তারা অতঃপর বললো / and they said [রূট: قول]
- إِنَّآ (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / Indeed we
- إِلَيْكُم (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- مُّرْسَلُونَ (mur'salūna) — প্রেরিত রাসূল" / are messengers [রূট: رسل]