সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬২ (৩৬:৬২) — Surah Ya-Sin Verse 36:62
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: walaqad aḍalla minkum jibillan kathīran afalam takūnū taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (কিন্তু তোমাদেরকে সতর্ক করে দেয়া সত্ত্বেও) শয়ত্বান তোমাদের বহু দলকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছে, তবুও কি তোমরা বুঝ না?
Conventional English Translation: And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جِبِلًّا كَثِيرًا (jibillan kathīran): a great multitude/generation; تَعْقِلُونَ: reason/use intellect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:62)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং (এ সত্ত্বেও) নিশ্চয়ই / And already
- أَضَلَّ (aḍalla) — সে পথ ভ্রষ্ট করেছে / he led astray [রূট: ضلل]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হ'তে / among you
- جِبِلًّۭا (jibillan) — বড় দলকে / a great multitude [রূট: جبل]
- كَثِيرًا ۖ (kathīran) — অনেক / large [রূট: كثر]
- أَفَلَمْ (afalam) — তবুও কি না / Did you not then
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — হবে / use [রূট: كون]
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝতে / reason? [রূট: عقل]
