সূরা ইয়াসীন আয়াত ২৬ (৩৬:২৬) — Surah Ya-Sin Verse 36:26
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qīla ud'khuli l-janata qāla yālayta qawmī yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (লোকেরা তাকে হত্যা করে ফেললে আল্লাহর পক্ষ থেকে) তাকে বলা হল- জান্নাতে প্রবেশ কর। (তখন) সে বলল- হায়! আমার জাতির লোকেরা যদি জানত,
Conventional English Translation: It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:26)
- قِيلَ (qīla) — (তাকে তারা হত্যা করলো এবং তাকে) বলা হলো / It was said [রূট: قول]
- ٱدْخُلِ (ud'khuli) — "প্রবেশ করো / Enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ ۖ (l-janata) — জান্নাতে" / Paradise [রূট: جنن]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَ (yālayta) — "হায় আফসোস্ / I wish
- قَوْمِى (qawmī) — আমার জাতি / my people [রূট: قوم]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — (যদি) জানতো / knew [রূট: علم]
