সূরা ইয়াসীন আয়াত ১৭ (৩৬:১৭) — Surah Ya-Sin Verse 36:17
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wamā ʿalaynā illā l-balāghu l-mubīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্পষ্টভাবে (আল্লাহর বাণী) পৌঁছে দেয়াই আমাদের একমাত্র দায়িত্ব।
Conventional English Translation: And we are not responsible except for clear notification."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:17)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- عَلَيْنَآ (ʿalaynā) — আমাদের উপর (দায়িত্ব) / upon us is
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- ٱلْبَلَـٰغُ (l-balāghu) — প্রচার / the clear delivery [রূট: بلغ]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্ট (পয়গাম)" / clear [রূট: بين]