সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭৮ (৩৬:৭৮) — Surah Ya-Sin Verse 36:78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ
উচ্চারণ: waḍaraba lanā mathalan wanasiya khalqahu qāla man yuḥ'yī l-ʿiẓāma wahiya ramīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে (আমার সৃষ্টির সাথে) আমার তুলনা করে, অথচ সে তার নিজের সৃষ্টির ব্যপারটি ভুলে যায় (যে তাকে আমিই সৃষ্টি করেছি)। সে বলে, ‘হাড়গুলোকে কে আবার জীবন্ত করবে যখন তা পচে গলে যাবে?’’
Conventional English Translation: And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَسِيَ خَلْقَهُ: forgot his creation; الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (al-'iẓāma wa-hiya ramīm): bones when they are decayed/rotten; يُحْيِي: brings to life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:78)
- وَضَرَبَ (waḍaraba) — এবং পেশ করে / And he presents [রূট: ضرب]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্যে / for Us
- مَثَلًۭا (mathalan) — উপমা / an example [রূট: مثل]
- وَنَسِىَ (wanasiya) — অথচ সে ভুলে যায় / and forgets [রূট: نسي]
- خَلْقَهُۥ ۖ (khalqahu) — তার সৃষ্টিকে / his own creation [রূট: خلق]
- قَالَ (qāla) — সে বলে / he says [রূট: قول]
- مَن (man) — "কে / Who
- يُحْىِ (yuḥ'yī) — প্রাণ দিবে / will give life to [রূট: حيي]
- ٱلْعِظَـٰمَ (l-ʿiẓāma) — হাড়ে / the bones [রূট: عظم]
- وَهِىَ (wahiya) — যখন তা (হয়ে যাবে) / while they are
- رَمِيمٌۭ (ramīmun) — পচাগলা জরাজীর্ণ" / decayed? [রূট: رمم]