সূরা ইয়াসীন আয়াত ১৬ (৩৬:১৬) — Surah Ya-Sin Verse 36:16
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
উচ্চারণ: qālū rabbunā yaʿlamu innā ilaykum lamur'salūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রসূলগণ বলল- আমাদের পালনকর্তা জানেন আমরা অবশ্যই তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
Conventional English Translation: They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَبُّنَا يَعْلَمُ: our Lord knows; لَمُرْسَلُونَ: surely messengers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:16)
- قَالُوا۟ (qālū) — (রাসূলগণ) বললেন / They said [রূট: قول]
- رَبُّنَا (rabbunā) — "আমাদের রব / Our Lord [রূট: ربب]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চযই় আমরা / indeed we
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- لَمُرْسَلُونَ (lamur'salūna) — প্রেরিত অবশ্যই (রাসূল হিসেবে) / are surely messengers [রূট: رسل]
