সূরা ইয়াসীন আয়াত ২৯ (৩৬:২৯) — Surah Ya-Sin Verse 36:29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
উচ্চারণ: in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum khāmidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওটা ছিল মাত্র একটা প্রচন্ড শব্দ, ফলে তারা সহসাই নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
Conventional English Translation: It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَيْحَةً وَاحِدَةً (ṣayḥatan wāḥidatan): a single blast/soundwave; خَامِدُونَ (khāmidūn): silent, extinguished, motionless.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:29)
- إِن (in) — না / Not
- كَانَتْ (kānat) — ছিলো / it was [রূট: كون]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- صَيْحَةًۭ (ṣayḥatan) — মহাগর্জন / a blast [রূট: صيح]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একটি মাত্র / single [রূট: وحد]
- فَإِذَا (fa-idhā) — তখন / and behold
- هُمْ (hum) — তারা / they were
- خَـٰمِدُونَ (khāmidūna) — নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেলো / extinguished [রূট: خمد]