সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩০ (৩৬:৩০) — Surah Ya-Sin Verse 36:30
يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: yāḥasratan ʿalā l-ʿibādi mā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বান্দাহদের জন্য পরিতাপ! তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেনি।
Conventional English Translation: How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ (yā ḥasratan 'ala l-'ibād): what sorrow/lament for the servants; يَسْتَهْزِئُونَ: they mock/deride.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:30)
- يَـٰحَسْرَةً (yāḥasratan) — হায় পরিতাপ / How regretful [রূট: حسر]
- عَلَى (ʿalā) — জন্য / for
- ٱلْعِبَادِ ۚ (l-ʿibādi) — দাসদের / the servants [রূট: عبد]
- مَا (mā) — না / Not
- يَأْتِيهِم (yatīhim) — তাদেরর কাছে এসেছে / comes to them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — (এমন) কোন / any
- رَّسُولٍ (rasūlin) — রাসূল / messenger [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত যে / except
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর সাথে / at him
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — ঠাট্টা বিদ্রূপ করতো / mock [রূট: هزا]