সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭৩ (৩৬:৭৩) — Surah Ya-Sin Verse 36:73
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: walahum fīhā manāfiʿu wamashāribu afalā yashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের জন্য এগুলোতে আছে বহু উপকার আর পানীয় দ্রব্য। তবুও তারা কেন শুকরিয়া আদায় করে না?
Conventional English Translation: And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَنَافِعُ (manāfi'u): benefits/utilities; مَشَارِبُ (mashāribu): drinks; أَفَلَا يَشْكُرُونَ: will they not then give thanks?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:73)
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্যে রয়েছে / And for them
- فِيهَا (fīhā) — সেগুলোর মধ্যে / therein are
- مَنَـٰفِعُ (manāfiʿu) — (নানা রকম) উপকার / benefits [রূট: نفع]
- وَمَشَارِبُ ۖ (wamashāribu) — এবং (নানা প্রকার) পানীয় / and drinks [রূট: شرب]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি না / Will they not then
- يَشْكُرُونَ (yashkurūna) — তারা কৃতজ্ঞ হবে / be grateful? [রূট: شكر]