সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫৩ (৩৬:৫৩) — Surah Ya-Sin Verse 36:53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
উচ্চারণ: in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মাত্র একটা প্রচন্ড শব্দ হবে, তক্ষুণি তাদের সব্বাইকে আমার সামনে হাজির করা হবে।
Conventional English Translation: It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَيْحَةً وَاحِدَةً: a single blast; جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ: all brought/gathered before Us.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:53)
- إِن (in) — না / Not
- كَانَتْ (kānat) — হবে / it will be [রূট: كون]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- صَيْحَةًۭ (ṣayḥatan) — মহাগর্জন / a blast [রূট: صيح]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একটি মাত্র / single [রূট: وحد]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখনই / and at once
- هُمْ (hum) — তাদের / they
- جَمِيعٌۭ (jamīʿun) — সকলকেই / all together [রূট: جمع]
- لَّدَيْنَا (ladaynā) — আমাদের কাছে / before Us
- مُحْضَرُونَ (muḥ'ḍarūna) — উপস্থিত করা হবে / will be brought [রূট: حضر]