সূরা ইয়াসীন আয়াত ৮১ (৩৬:৮১) — Surah Ya-Sin Verse 36:81
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: awalaysa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa biqādirin ʿalā an yakhluqa mith'lahum balā wahuwa l-khalāqu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি আসমান যমীন সৃষ্টি করেছেন তিনি কি সেই লোকদের অনুরূপ (আবার) সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? হাঁ, অবশ্যই। তিনি মহা স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ: is not He who created heavens and earth; بَلَىٰ (balā): yes indeed; الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ: the Supreme Creator, All-Knowing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:81)
- أَوَلَيْسَ (awalaysa) — নন কি (সেই আল্লাহ) / Is not [রূট: ليس]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / He who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ সমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- بِقَـٰدِرٍ (biqādirin) — সক্ষম / able [রূট: قدر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এক্ষেত্রে / to
- أَن (an) — যে / that
- يَخْلُقَ (yakhluqa) — সৃষ্টি করবেন / He create [রূট: خلق]
- مِثْلَهُم ۚ (mith'lahum) — তাদের মতো / the like of them? [রূট: مثل]
- بَلَىٰ (balā) — হ্যাঁ নিশ্চয়ই / Yes indeed!
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْخَلَّـٰقُ (l-khalāqu) — মহাস্রষ্টা / the Supreme Creator [রূট: خلق]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ / the All-Knowing [রূট: علم]