সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫৭ (৩৬:৫৭) — Surah Ya-Sin Verse 36:57
لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
উচ্চারণ: lahum fīhā fākihatun walahum mā yaddaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের জন্য সেখানে থাকবে ফলমূল আর তাদের জন্য থাকবে তারা যা কিছু পেতে চাইবে।
Conventional English Translation: For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاكِهَةٌ (fākihatun): fruit/abundance; مَّا يَدَّعُونَ (mā yadda'ūn): whatever they call for/demand.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:57)
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (থাকবে) / For them
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein is
- فَـٰكِهَةٌۭ (fākihatun) — ফলমূল / fruit [রূট: فكه]
- وَلَهُم (walahum) — ও তাদের জন্যে (থাকবে) / and for them is
- مَّا (mā) — যা / whatever
- يَدَّعُونَ (yaddaʿūna) — তারা চাইবে / they call for [রূট: دعو]