সূরা আল-আনফাল আয়াত ৯ (৮:৯) — Surah Al-Anfal Verse 8:9
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
উচ্চারণ: idh tastaghīthūna rabbakum fa-is'tajāba lakum annī mumiddukum bi-alfin mina l-malāikati mur'difīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তোমরা তোমাদের রবের কাছে আকুল সাহায্য প্রার্থনা করছিলে, তখন তিনি তোমাদের ডাকে সাড়া দিলেন (এবং বললেন), ‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সাহায্য করব এক হাজার ফেরেশতা দিয়ে—যারা পর পর (ব্যাক-টু-ব্যাক) আসবে’।
Conventional English Translation: [Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ — সুসংহত কসমিক ভেক্টর: যুদ্ধক্ষেত্রে মনস্তাত্ত্বিক ও পারিপার্শ্বিক ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বলসমূহের (মালাইকা) সুশৃঙ্খল প্রয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:9)
- إِذْ (idh) — যখন / [Remember] when
- تَسْتَغِيثُونَ (tastaghīthūna) — তোমরা সাহায্য প্রার্থনা করছিলে / you sought help [রূট: غوث]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের প্রতিপালকের কাছে, / of your Lord, [রূট: ربب]
- فَٱسْتَجَابَ (fa-is'tajāba) — তখন তিনি সাড়া দিলেন / and He answered [রূট: جوب]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদেরকে, / you:
- أَنِّى (annī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- مُمِدُّكُم (mumiddukum) — সাহায্য করছি তোমাদের / am reinforcing you [রূট: مدد]
- بِأَلْفٍۢ (bi-alfin) — এক হাজার দিয়ে / with a thousand [রূট: الف]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (l-malāikati) — ফেরেশতাদের, / the angels, [রূট: ملك]
- مُرْدِفِينَ (mur'difīna) — ধারাবাহিকভাবে আগত।" / rank behind rank." [রূট: ردف]
