সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭৩ (৮:৭৩) — Surah Al-Anfal Verse 8:73
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū baʿḍuhum awliyāu baʿḍin illā tafʿalūhu takun fit'natun fī l-arḍi wafasādun kabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা কাফের (অস্বীকারকারী), তারা একে অপরের বন্ধু (অভিভাবক); তোমরা যদি এটি (পারস্পরিক ডাটা নেটওয়ার্কিং) না করো, তবে জমিনে (পৃথিবীতে) এক মহা-ফিতনা (বিপর্যয়) এবং বিশাল গোলযোগ (বিশৃঙ্খলা) সৃষ্টি হবে।
Conventional English Translation: And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:73)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তারা একে অপরের / some of them [রূট: بعض]
- أَوْلِيَآءُ (awliyāu) — বন্ধু ও সহযোগী; / are allies of [রূট: ولي]
- بَعْضٍ ۚ (baʿḍin) — অপরের। / another. [রূট: بعض]
- إِلَّا (illā) — যদি না / Unless
- تَفْعَلُوهُ (tafʿalūhu) — তোমরা তা কর, / you do this, [রূট: فعل]
- تَكُن (takun) — তবে সৃষ্টি হবে / there will be [রূট: كون]
- فِتْنَةٌۭ (fit'natun) — ফিতনা (নিপীড়ন ও বিপর্যয়) / oppression / persecution [রূট: فتن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- وَفَسَادٌۭ (wafasādun) — ও ফাসাদ / অনাচার / and corruption [রূট: فسد]
- كَبِيرٌۭ (kabīrun) — মহা ব্যাপক। / great. [রূট: كبر]
