সূরা আল-আনফাল আয়াত ১৭ (৮:১৭) — Surah Al-Anfal Verse 8:17
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: falam taqtulūhum walākinna l-laha qatalahum wamā ramayta idh ramayta walākinna l-laha ramā waliyub'liya l-mu'minīna min'hu balāan ḥasanan inna l-laha samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তোমরা তাদের হত্যা করোনি, বরং আল্লাহই তাদের হত্যা (ডিলিট) করেছিলেন; আর তুমি যখন (মাটি) নিক্ষেপ করেছিলে, তখন তুমি নিক্ষেপ করোনি, বরং আল্লাহই নিক্ষেপ করেছিলেন; আর যাতে তিনি মুমিনদের তাঁর পক্ষ থেকে এক চমৎকার উত্তম পরীক্ষা (পুরস্কার) দিতে পারেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদেরকে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:17)
- فَلَمْ (falam) — বস্তুত তোমরা করনি / And you did not
- تَقْتُلُوهُمْ (taqtulūhum) — তাদেরকে হত্যা, / kill them, [রূট: قتل]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- قَتَلَهُمْ ۚ (qatalahum) — তাদের হত্যা করেছেন; / killed them; [রূট: قتل]
- وَمَا (wamā) — এবং তুমি নিক্ষেপ করনি / and you did not throw
- رَمَيْتَ (ramayta) — তুমি যখন নিক্ষেপ করেছিলে, / when you threw, [রূট: رمي]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- رَمَيْتَ (ramayta) — তুমি নিক্ষেপ করেছিলে, / you threw, [রূট: رمي]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- رَمَىٰ ۚ (ramā) — নিক্ষেপ করেছিলেন; / threw; [রূট: رمي]
- وَلِيُبْلِىَ (waliyub'liya) — এবং যাতে তিনি পরীক্ষা / পুরস্কৃত করেন / and that He might confer upon [রূট: بلو]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদেরকে / the believers [রূট: امن]
- مِنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে / from Him
- بَلَآءً (balāan) — এক পরীক্ষা / অনুগ্রহ / a trial / favor [রূট: بلو]
- حَسَنًا ۚ (ḥasanan) — উত্তম। / gracious / good. [রূট: حسن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]
