সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪২ (৮:৪২) — Surah Al-Anfal Verse 8:42
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: idh antum bil-ʿud'wati l-dun'yā wahum bil-ʿud'wati l-quṣ'wā wal-rakbu asfala minkum walaw tawāʿadttum la-ikh'talaftum fī l-mīʿādi walākin liyaqḍiya l-lahu amran kāna mafʿūlan liyahlika man halaka ʿan bayyinatin wayaḥyā man ḥayya ʿan bayyinatin wa-inna l-laha lasamīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তোমরা ছিলে (উপত্যকার) নিকটবর্তী প্রান্তে এবং তারা ছিল দূরবর্তী প্রান্তে, আর কাফেলা ছিল তোমাদের চেয়ে নিচু এলাকায়; আর তোমরা যদি পরস্পরের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট (সময় নির্ধারণ) করতে, তবে অবশ্যই তোমরা সেই নির্ধারিত সময়ে অমিল করতে; কিন্তু আল্লাহ এমন একটি কম্যান্ড (সিদ্ধান্ত) এক্সিকিউট করতে চাচ্ছিলেন যা সম্পন্ন হতেই হতো—যাতে যে ধ্বংস (ক্র্যাশ) হবে সে স্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে ধ্বংস হয় এবং যে জীবন (সচল) লাভ করবে সে স্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে সচল থাকে; নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: [Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَيَحْيَىٰ (ও জীবিত থাকার) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:42)
- إِذْ (idh) — যখন / [Remember] when
- أَنتُم (antum) — তোমরা ছিলে / you were
- بِٱلْعُدْوَةِ (bil-ʿud'wati) — উপত্যকার নিকটবর্তী প্রান্তে, / on the nearer slope / bank, [রূট: عدو]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — নিকটবর্তী, / the nearer, [রূট: دنو]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা ছিল / and they were
- بِٱلْعُدْوَةِ (bil-ʿud'wati) — দূরবর্তী প্রান্তে, / on the farther slope / bank, [রূট: عدو]
- ٱلْقُصْوَىٰ (l-quṣ'wā) — দূরবর্তী, / the farther, [রূট: قصو]
- وَٱلرَّكْبُ (wal-rakbu) — এবং বাণিজ্য কাফেলা ছিল / and the caravan was [রূট: ركب]
- أَسْفَلَ (asfala) — নিচে / lower than [রূট: سفل]
- مِنكُمْ ۚ (minkum) — তোমাদের হতে; / you;
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / and if
- تَوَاعَدتُّمْ (tawāʿadttum) — তোমরা পরস্পর প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে, / you had made a mutual appointment, [রূট: وعد]
- لَٱخْتَلَفْتُمْ (la-ikh'talaftum) — অবশ্যই তোমরা মতভেদ করতে / you would have failed [রূট: خلف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ (l-mīʿādi) — প্রতিশ্রুত সময়ের; / the appointment; [রূট: وعد]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لِّيَقْضِىَ (liyaqḍiya) — যাতে সম্পন্ন করেন / that might accomplish [রূট: قضي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَمْرًۭا (amran) — এমন একটি বিষয়, / a matter [রূট: امر]
- كَانَ (kāna) — যা ছিল / that was [রূট: كون]
- مَفْعُولًۭا (mafʿūlan) — নির্ধারিত ও অবধারিত; / already destined; [রূট: فعل]
- لِّيَهْلِكَ (liyahlika) — যাতে ধ্বংস হয় / that might perish [রূট: هلك]
- مَنْ (man) — যে / those who
- هَلَكَ (halaka) — ধ্বংস হবে / perished [রূট: هلك]
- عَنۢ (ʿan) — ভিত্তিতে / upon
- بَيِّنَةٍۢ (bayyinatin) — সুস্পষ্ট প্রমাণের, / clear evidence, [রূট: بين]
- وَيَحْيَىٰ (wayaḥyā) — এবং যাতে জীবিত থাকে / and might live [রূট: حيي]
- مَنْ (man) — যে / those who
- حَىَّ (ḥayya) — জীবিত থাকবে / lived [রূট: حيي]
- عَنۢ (ʿan) — ভিত্তিতে / upon
- بَيِّنَةٍۢ ۗ (bayyinatin) — সুস্পষ্ট প্রমাণের; / clear evidence; [রূট: بين]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَسَمِيعٌ (lasamīʿun) — অবশ্যই সর্বশ্রোতা, / is surely All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]