সূরা আল-আনফাল আয়াত ৮ (৮:৮) — Surah Al-Anfal Verse 8:8
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: liyuḥiqqa l-ḥaqa wayub'ṭila l-bāṭila walaw kariha l-muj'rimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘যাতে তিনি সত্যকে সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে পারেন এবং মিথ্যাকে বাতিল (শূন্য) করে দিতে পারেন—যদিও অপরাধীরা তা অপছন্দ করুক না কেন’।
Conventional English Translation: That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِيُحِقَّ (যেন সত্যে পরিণত করেন) — শব্দমূল [ح ق ق]: সত্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সত্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; وَيُبْطِلَ (ও অসত্যে পরিণত করেন) — শব্দমূল [ب ط ل]: অসত্যের সাথে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অসত্যের সাথে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:8)
- لِيُحِقَّ (liyuḥiqqa) — যাতে তিনি সত্যে প্রতিষ্ঠিত করেন / That He might establish [রূট: حقق]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- وَيُبْطِلَ (wayub'ṭila) — ও বাতিল করে দেন / and abolish / nullify [রূট: بطل]
- ٱلْبَـٰطِلَ (l-bāṭila) — অসত্যকে, / the falsehood, [রূট: بطل]
- وَلَوْ (walaw) — এমনকি যদিও / even if
- كَرِهَ (kariha) — অপছন্দ করে / disliked [রূট: كره]
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা। / the criminals. [রূট: جرم]
