সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬০ (৮:৬০) — Surah Al-Anfal Verse 8:60
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-aʿiddū lahum mā is'taṭaʿtum min quwwatin wamin ribāṭi l-khayli tur'hibūna bihi ʿaduwwa l-lahi waʿaduwwakum waākharīna min dūnihim lā taʿlamūnahumu l-lahu yaʿlamuhum wamā tunfiqū min shayin fī sabīli l-lahi yuwaffa ilaykum wa-antum lā tuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা তাদের (প্রতিরোধের) জন্য তোমাদের সাধ্যমতো শক্তি এবং যুদ্ধের ঘোড়া (প্রযুক্তি) রেডি (প্রস্তুত) রাখো—যা দ্বারা তোমরা আল্লাহর শত্রুকে, তোমাদের শত্রুকে এবং তারা ছাড়া অন্য শত্রুদেরও ভীত (প্যানিকগ্রস্ত) করবে, যাদের তোমরা জানো না—স্বয়ং আল্লাহ তাদের জানেন; আর আল্লাহর পথে তোমরা যা কিছু ব্যয় (ইনপুট) করবে, তা তোমাদের পূর্ণমাত্রায় ফেরত দেওয়া হবে এবং তোমাদের প্রতি বিন্দুমাত্র জুলুম (অন্যায়) করা হবে না।
Conventional English Translation: And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تُنفِقُوا۟ (তোমরা ব্যয় করো) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:60)
- وَأَعِدُّوا۟ (wa-aʿiddū) — এবং তোমরা প্রস্তুত রাখ / And prepare [রূট: عدد]
- لَهُم (lahum) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- مَّا (mā) — যা কিছু / whatever
- ٱسْتَطَعْتُم (is'taṭaʿtum) — তোমরা সমর্থ হও / you are able [রূট: طوع]
- مِّن (min) — হতে / of
- قُوَّةٍۢ (quwwatin) — শক্তির, / power / force, [রূট: قوي]
- وَمِن (wamin) — এবং হতে / and from
- رِّبَاطِ (ribāṭi) — রণসজ্জার অশ্বসমূহ, / steeds of war, [রূট: ربط]
- ٱلْخَيْلِ (l-khayli) — ভীতসন্ত্রস্ত ও সংযত রাখবে / to deter / terrify [রূট: خيل]
- تُرْهِبُونَ (tur'hibūna) — তা দিয়ে / thereby [রূট: رهب]
- بِهِۦ (bihi) — শত্রুকে / the enemy of
- عَدُوَّ (ʿaduwwa) — আল্লাহর / Allah [রূট: عدو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — ও তোমাদের শত্রুকে, / and your enemy, [রূট: اله]
- وَعَدُوَّكُمْ (waʿaduwwakum) — এবং অন্যদেরকে / and others [রূট: عدو]
- وَءَاخَرِينَ (waākharīna) — মধ্য হতে / from [রূট: اخر]
- مِن (min) — তাদের ছাড়া, / besides them
- دُونِهِمْ (dūnihim) — না / not [রূট: دون]
- لَا (lā) — তোমরা জান তাদের, / you know them,
- تَعْلَمُونَهُمُ (taʿlamūnahumu) — আল্লাহ / Allah [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — জানেন / knows [রূট: اله]
- يَعْلَمُهُمْ ۚ (yaʿlamuhum) — তাদেরকে; / them; [রূট: علم]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever
- تُنفِقُوا۟ (tunfiqū) — তোমরা ব্যয় করবে / you spend [রূট: نفق]
- مِن (min) — হতে / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো বস্তু / a thing [রূট: شيا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- يُوَفَّ (yuwaffa) — পূর্ণ প্রতিফল দেওয়া হবে / will be fully repaid [রূট: وفي]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি, / to you,
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং তোমাদের উপর / and you
- لَا (lā) — না / not
- تُظْلَمُونَ (tuẓ'lamūna) — অন্যায় করা হবে। / will be wronged. [রূট: ظلم]