সূরা আল-আনফাল আয়াত ২০ (৮:২০) — Surah Al-Anfal Verse 8:20
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tawallaw ʿanhu wa-antum tasmaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনরা (ভেরিফাইড ইউজার)! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য (কম্যান্ড এক্সিকিউট) করো এবং তা থেকে মুখ ফিরিয়ে (ডিসকানেক্ট) নিও না—যখন তোমরা তা শুনছ (বুঝতে পারছ)।
Conventional English Translation: O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:20)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ, / have believed, [রূট: امن]
- أَطِيعُوا۟ (aṭīʿū) — তোমরা আনুগত্য কর / obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসুলের, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তোমরা মুখ ফিরিয়ে নেবে / turn away [রূট: ولي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তাঁর থেকে, / from him
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — যখন তোমরা / while you
- تَسْمَعُونَ (tasmaʿūna) — শুনছ। / hear. [রূট: سمع]
