সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩ (৮:৩) — Surah Al-Anfal Verse 8:3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘যারা সালাত কায়েম (কানেকশন এস্টাবলিশ) করে এবং আমি তাদের যে জীবিকা (রিজিক) দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় (ইনপুট) করে’।
Conventional English Translation: The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلصَّلَوٰةَ (সালাত) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।; يُنفِقُونَ (তারা ব্যয় করে) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:3)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يُقِيمُونَ (yuqīmūna) — প্রতিষ্ঠা করে / establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত, / prayer, [রূট: صلو]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং তা হতে যা / and out of what
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের, / We have provided them, [রূট: رزق]
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করে। / they spend. [রূট: نفق]
