সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬৪ (৮:৬৪) — Surah Al-Anfal Verse 8:64
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu ḥasbuka l-lahu wamani ittabaʿaka mina l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী! তোমার জন্য এবং মুমিনদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ (অ্যালগরিদম এক্সিকিউট) করেছে, তাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট।
Conventional English Translation: O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَسْبُكَ (তোমার জন্যে যথেষ্ট) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:64)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী! / Prophet, [রূট: نبا]
- حَسْبُكَ (ḥasbuka) — তোমার জন্যে যথেষ্ট / sufficient for you is [রূট: حسب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah [রূট: اله]
- وَمَنِ (wamani) — এবং তাদের জন্যে যারা / and whoever
- ٱتَّبَعَكَ (ittabaʿaka) — তোমাকে অনুসরণ করেছে / follows you [রূট: تبع]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের। / the believers. [রূট: امن]
