সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩৮ (৮:৩৮) — Surah Al-Anfal Verse 8:38
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: qul lilladhīna kafarū in yantahū yugh'far lahum mā qad salafa wa-in yaʿūdū faqad maḍat sunnatu l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কাফের (অস্বীকারকারী) দের বলো—তারা যদি (অবাধ্যতা থেকে) বিরত হয়, তবে তাদের অতীতে যা কিছু হয়ে গেছে তা ক্ষমা (ক্লিয়ার) করে দেওয়া হবে; কিন্তু তারা যদি পুনরায় (একই এরর কোড) রান করে, তবে নিশ্চয়ই পূর্ববর্তীদের ক্ষেত্রে আল্লাহর স্বয়ংক্রিয় কানুন অবধারিত হয়ে পার হয়ে গেছে।
Conventional English Translation: Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوٓا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; يُغْفَرْ (ক্ষমা করে দেয়া হবে) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:38)
- قُل (qul) — বল / Say [রূট: قول]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদেরকে যারা / to those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- إِن (in) — যদি / if
- يَنتَهُوا۟ (yantahū) — তারা বিরত হয়, / they cease / desist, [রূট: نهي]
- يُغْفَرْ (yugh'far) — ক্ষমা করে দেওয়া হবে / will be forgiven [রূট: غفر]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- مَّا (mā) — যা / what
- قَدْ (qad) — ইতিপূর্বে / already
- سَلَفَ (salafa) — গত হয়েছে; / has past; [রূট: سلف]
- وَإِن (wa-in) — কিন্তু যদি / but if
- يَعُودُوا۟ (yaʿūdū) — তারা পুনরাবৃত্তি করে, / they return, [রূট: عود]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then has
- مَضَتْ (maḍat) — গত হয়েছে / already passed [রূট: مضي]
- سُنَّتُ (sunnatu) — নীতি ও পরিণতি / the precedent / way [রূট: سنن]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের। / of the former peoples. [রূট: اول]