সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪৩ (৮:৪৩) — Surah Al-Anfal Verse 8:43
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: idh yurīkahumu l-lahu fī manāmika qalīlan walaw arākahum kathīran lafashil'tum walatanāzaʿtum fī l-amri walākinna l-laha sallama innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন আল্লাহ তোমার স্বপ্নের মধ্যে তাদের সংখ্যায় কম দেখাচ্ছিলেন; আর তিনি যদি তাদের সংখ্যায় বেশি দেখাতেন, তবে তোমরা অবশ্যই সাহস হারাতে (ল্যাগ করতে) এবং তোমরা সে বিষয়ে নিজেদের মধ্যে বিবাদ করতে; কিন্তু আল্লাহ তোমাদের সেভ (রক্ষা) করেছেন; নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের গভীরতম বিষয়ের পরম পরিজ্ঞাত।
Conventional English Translation: [Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; سَلَّمَ ۗ (নিরাপদ করেছিলেন (তা থেকে)) — শব্দমূল [س ل م]: সুস্থ্য; কোনো ত্রুটি বা সংঘাতহীন পরম অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ও প্রশান্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:43)
- إِذْ (idh) — যখন / [Remember] when
- يُرِيكَهُمُ (yurīkahumu) — তোমাকে দেখালেন তাদেরকে / showed them to you [রূট: راي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَنَامِكَ (manāmika) — তোমার স্বপ্নের / your dream [রূট: نوم]
- قَلِيلًۭا ۖ (qalīlan) — স্বল্পসংখ্যক; / as few; [রূট: قلل]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / and if
- أَرَىٰكَهُمْ (arākahum) — তিনি তোমাকে দেখাতেন তাদেরকে / He had shown them to you [রূট: راي]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অধিকসংখ্যক, / as many, [রূট: كثر]
- لَّفَشِلْتُمْ (lafashil'tum) — তবে অবশ্যই তোমরা সাহস হারাতে / you would surely have faltered [রূট: فشل]
- وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ (walatanāzaʿtum) — এবং অবশ্যই তোমরা মতভেদ করতে / and disputed [রূট: نزع]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / over
- ٱلْأَمْرِ (l-amri) — সিদ্ধান্তের; / the matter; [রূট: امر]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَلَّمَ ۗ (sallama) — বাঁচিয়ে দিয়েছেন; / saved [you]; [রূট: سلم]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed, He is
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যক অবগত / All-Knowing of [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অন্তর্নিহিত বিষয় সম্পর্কে / what is within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের। / the breasts. [রূট: صدر]