সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫২ (৮:৫২) — Surah Al-Anfal Verse 8:52
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kafarū biāyāti l-lahi fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim inna l-laha qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউনের বংশধর এবং তাদের পূর্ববর্তীদের অভ্যাসের (ডাটা লগের) মতো; তারা আল্লাহর আয়াতসমূহ (কোডসমূহ)-কে অস্বীকার করেছিল, ফলে আল্লাহ তাদের পাপের কারণে তাদের পাকড়াও করেছিলেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম শক্তিশালী, কঠোর শাস্তিদানকারী।
Conventional English Translation: [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا۟ (তারা অবিশ্বাস করেছিলো) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:52)
- كَدَأْبِ (kadabi) — যেমন রীতি ছিল / Like the habit of [রূট: داب]
- ءَالِ (āli) — সম্প্রদায়ের / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ ۙ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের / Pharaoh
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদের যারা ছিল / and those who were
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে; / before them; [রূট: قبل]
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — তারা কুফরি করেছিল / they disbelieved [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহে / in the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- فَأَخَذَهُمُ (fa-akhadhahumu) — সুতরাং পাকড়াও করলেন তাদেরকে / so seized them [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِذُنُوبِهِمْ ۗ (bidhunūbihim) — তাদের পাপের কারণে; / for their sins; [রূট: ذنب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- قَوِىٌّۭ (qawiyyun) — মহা শক্তিশালী, / Powerful, [রূট: قوي]
- شَدِيدُ (shadīdu) — কঠোর / severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তি প্রদানে। / penalty / retribution. [রূট: عقب]
