সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩৩ (৮:৩৩) — Surah Al-Anfal Verse 8:33
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna l-lahu liyuʿadhibahum wa-anta fīhim wamā kāna l-lahu muʿadhibahum wahum yastaghfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথচ আল্লাহ তাদের ওপর আজাব (সিস্টেম ক্র্যাশ) ডেপ্লয় করার মতো ছিলেন না—যখন তুমি তাদের মধ্যে অবস্থান করছিলে; আর আল্লাহ তাদের আজাব দানকারীও ছিলেন না—যখন তারা ব্যাক-এন্ডে এস্তিগফার (ক্ষমা / রিকভারি কম্যান্ড) রান করছিল।
Conventional English Translation: But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَسْتَغْفِرُونَ (ক্ষমা চাচ্ছে) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:33)
- وَمَا (wamā) — অথচ এমন নয় / And not
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহর শান / Allah [রূট: اله]
- لِيُعَذِّبَهُمْ (liyuʿadhibahum) — যে তিনি শাস্তি দেবেন তাদেরকে, / to punish them [রূট: عذب]
- وَأَنتَ (wa-anta) — যখন তুমি / while you
- فِيهِمْ ۚ (fīhim) — আছ তাদের মাঝে; / are among them;
- وَمَا (wamā) — এবং এমনও নয় / and not
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহর শান / Allah [রূট: اله]
- مُعَذِّبَهُمْ (muʿadhibahum) — তাদের শাস্তি দেবেন, / going to punish them [রূট: عذب]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্থায় যে তারা / while they
- يَسْتَغْفِرُونَ (yastaghfirūna) — ক্ষমা প্রার্থনা করছে। / seek forgiveness. [রূট: غفر]
