সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫৬ (৮:৫৬) — Surah Al-Anfal Verse 8:56
ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ʿāhadtta min'hum thumma yanquḍūna ʿahdahum fī kulli marratin wahum lā yattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদের সাথে তুমি চুক্তি করেছিলে, অতঃপর তারা প্রতিবারই তাদের চুক্তি ভঙ্গ (টেম্পারিং) করে এবং তারা তাকওয়া (আত্মসংযম) অবলম্বন করে না।
Conventional English Translation: The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتَّقُونَ (ভয় করে) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; عَـٰهَدتَّ (তুমি সন্ধিচুক্তি করেছো) — শব্দমূল [ع ه د]: প্রতিশ্রুতি; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'প্রতিশ্রুতি'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:56)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের সাথে / Those with whom
- عَـٰهَدتَّ (ʿāhadtta) — তুমি চুক্তি করেছ / you made a treaty [রূট: عهد]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের, / from them,
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَنقُضُونَ (yanquḍūna) — তারা ভঙ্গ করে / they break [রূট: نقض]
- عَهْدَهُمْ (ʿahdahum) — তাদের চুক্তি / their treaty [রূট: عهد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مَرَّةٍۢ (marratin) — বারে; / time; [রূট: مرر]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- لَا (lā) — না / not
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — তাকওয়া অবলম্বন করে। / fear Allah / have Taqwa. [রূট: وقي]