সূরা আল-আনফাল আয়াত ১৮ (৮:১৮) — Surah Al-Anfal Verse 8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: dhālikum wa-anna l-laha mūhinu kaydi l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই হলো বিষয়, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফের (অস্বীকারকারী)-দের চক্রান্ত (ম্যালওয়্যার) কে পুরোপুরি দুর্বল (বিকল) করে দেন।
Conventional English Translation: That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْكَـٰفِرِينَ (কাফেরদের) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:18)
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটাই বিধান, / That [is the decree],
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مُوهِنُ (mūhinu) — দুর্বলকারী / weakens [রূট: وهن]
- كَيْدِ (kaydi) — ষড়যন্ত্র / the plot [রূট: كيد]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের। / of the disbelievers. [রূট: كفر]
