সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪৪ (৮:৪৪) — Surah Al-Anfal Verse 8:44
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: wa-idh yurīkumūhum idhi l-taqaytum fī aʿyunikum qalīlan wayuqallilukum fī aʿyunihim liyaqḍiya l-lahu amran kāna mafʿūlan wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তোমরা মুখোমুখি হয়েছিলে—তখন তিনি তোমাদের চোখ (স্ক্যানার)-এ তাদের সংখ্যায় কম দেখাচ্ছিলেন এবং তাদের চোখেও তোমাদের সংখ্যায় কম করে দেখাচ্ছিলেন; যাতে আল্লাহ এমন একটি কম্যান্ড (সিদ্ধান্ত) এক্সিকিউট করতে পারেন যা সম্পন্ন হতেই হতো; আর সমস্ত সিদ্ধান্তের ফাইল চূড়ান্তভাবে আল্লাহর দিকেই মোড় নেয়।
Conventional English Translation: And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are [all] matters returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُرِيكُمُوهُمْ (তোমাদেরকে দেখালেন তাদেরকে) — শব্দমূল [ر ا ي]: আমরা দেখব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমরা দেখব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:44)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ কর) যখন / And [remember] when
- يُرِيكُمُوهُمْ (yurīkumūhum) — তিনি দেখালেন তোমাদেরকে তাদের, / He showed them to you [রূট: راي]
- إِذِ (idhi) — যখন / when
- ٱلْتَقَيْتُمْ (l-taqaytum) — তোমরা মুখোমুখি হয়েছিলে, / you met, [রূট: لقي]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَعْيُنِكُمْ (aʿyunikum) — তোমাদের চোখের / your eyes [রূট: عين]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — স্বল্পসংখ্যক, / as few, [রূট: قلل]
- وَيُقَلِّلُكُمْ (wayuqallilukum) — এবং তোমাদেরকে অল্প করে দেখালেন / and He lessened you [রূট: قلل]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَعْيُنِهِمْ (aʿyunihim) — তাদের চোখের; / their eyes; [রূট: عين]
- لِيَقْضِىَ (liyaqḍiya) — যাতে সম্পন্ন করেন / that might accomplish [রূট: قضي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَمْرًۭا (amran) — এমন একটি বিষয়, / a matter [রূট: امر]
- كَانَ (kāna) — যা ছিল / that was [রূট: كون]
- مَفْعُولًۭا ۗ (mafʿūlan) — নির্ধারিত ও অবধারিত; / destined; [রূট: فعل]
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং দিকে / and unto
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- تُرْجَعُ (tur'jaʿu) — প্রত্যাবর্তিত হয় / are returned [রূট: رجع]
- ٱلْأُمُورُ (l-umūru) — সকল বিষয়। / all matters. [রূট: امر]