সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫৯ (৮:৫৯) — Surah Al-Anfal Verse 8:59
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
উচ্চারণ: walā yaḥsabanna alladhīna kafarū sabaqū innahum lā yuʿ'jizūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কাফের (অস্বীকারকারী) রা যেন কখনোই মনে না করে যে তারা (আমার সিস্টেমকে) হারিয়ে এগিয়ে গেছে (ভেগে গেছে); নিশ্চয়ই তারা (আমার সিস্টেমকে) অক্ষম করতে পারবে না।
Conventional English Translation: And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَحْسَبَنَّ ((যেন) তারা মনে করে) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; كَفَرُوا۟ (অস্বীকার করেছে (যে)) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:59)
- وَلَا (walā) — এবং যেন কখনই মনে না করে / And let not think
- يَحْسَبَنَّ (yaḥsabanna) — মনে করে / think [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- سَبَقُوٓا۟ ۚ (sabaqū) — যে তারা এগিয়ে গেছে / পার পেয়ে গেছে; / that they have escaped; [রূট: سبق]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / indeed, they
- لَا (lā) — না / not
- يُعْجِزُونَ (yuʿ'jizūna) — অক্ষম করতে পারবে। / can escape / cause failure. [রূট: عجز]
