সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬৩ (৮:৬৩) — Surah Al-Anfal Verse 8:63
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-allafa bayna qulūbihim law anfaqta mā fī l-arḍi jamīʿan mā allafta bayna qulūbihim walākinna l-laha allafa baynahum innahu ʿazīzun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনি তাদের অন্তরের (বক্ষের) মধ্যে প্রীতি (সংযোগ) স্থাপন করেছেন; তুমি যদি জমিনে (পৃথিবীতে) যা কিছু আছে তার সমস্ত কিছুও ব্যয় (ইনপুট) করতে, তবুও তুমি তাদের অন্তরের মধ্যে প্রীতি (সংযোগ) স্থাপন করতে পারতে না; কিন্তু আল্লাহ তাদের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করেছেন; নিশ্চয়ই তিনি মহাপরাক্রমশালী, পরম প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُلُوبِهِمْ ۚ (অন্তরগুলোর তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; أَنفَقْتَ (তুমি ব্যয় করতে) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:63)
- وَأَلَّفَ (wa-allafa) — এবং তিনি সম্প্রীতি ও ঐক্য স্থাপন করেছেন / And He brought together [রূট: الف]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- قُلُوبِهِمْ ۚ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের; / their hearts; [রূট: قلب]
- لَوْ (law) — যদি / if
- أَنفَقْتَ (anfaqta) — তুমি ব্যয় করতে / you had spent [রূট: نفق]
- مَا (mā) — যা কিছু / all that is
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সবকিছু, / entirely, [রূট: جمع]
- مَّآ (mā) — না / not
- أَلَّفْتَ (allafta) — তুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে / you could have brought together [রূট: الف]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের, / their hearts, [রূট: قلب]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَلَّفَ (allafa) — সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন / brought them together [রূট: الف]
- بَيْنَهُمْ ۚ (baynahum) — তাদের মাঝে; / between them; [রূট: بين]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed, He is
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী, / Almighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — মহাপ্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]