সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩৯ (৮:৩৯) — Surah Al-Anfal Verse 8:39
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: waqātilūhum ḥattā lā takūna fit'natun wayakūna l-dīnu kulluhu lillahi fa-ini intahaw fa-inna l-laha bimā yaʿmalūna baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই (যুদ্ধ) চালিয়ে যাও—যতক্ষণ না ফিতনা (ভাইরাসের বিশৃঙ্খলা) পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় এবং দ্বীন (জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) পুরোপরি একমাত্র আল্লাহর জন্য হয়ে যায়; অতঃপর তারা যদি বিরত হয়, তবে নিশ্চয়ই তারা যা আমল (কাজ) করে আল্লাহ তার পরম দ্রষ্টা।
Conventional English Translation: And fight them until there is no fitnah and [until] the religion, all of it, is for Allah. And if they cease - then indeed, Allah is Seeing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلَّهِ ۚ (জন্যে আল্লাহরই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بَصِيرٌۭ (খুব দেখছেন) — শব্দমূল [ب ص ر]: তাদের দৃষ্টিশক্তির; দর্শনেন্দ্রিয়, চোখের রেটিনা, অপটিক নার্ভ ও মস্তিষ্কের চাক্ষুষ তথ্য প্রসেসর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:39)
- وَقَـٰتِلُوهُمْ (waqātilūhum) — এবং তাদের সাথে তোমরা যুদ্ধ কর, / And fight them [রূট: قتل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- لَا (lā) — না / not
- تَكُونَ (takūna) — থাকে অবশিষ্ট / there is [রূট: كون]
- فِتْنَةٌۭ (fit'natun) — কোনো ফিতনা (নিপীড়ন / অনাচার), / persecution / oppression, [রূট: فتن]
- وَيَكُونَ (wayakūna) — এবং প্রতিষ্ঠিত হয় / and becomes [রূট: كون]
- ٱلدِّينُ (l-dīnu) — দীন (ধর্ম ও আনুগত্য) / the religion [রূট: دين]
- كُلُّهُۥ (kulluhu) — সামগ্রিকভাবে / all of it [রূট: كلل]
- لِلَّهِ ۚ (lillahi) — আল্লাহরই জন্যে; / for Allah; [রূট: اله]
- فَإِنِ (fa-ini) — অতঃপর যদি / but if
- ٱنتَهَوْا۟ (intahaw) — তারা বিরত হয়, / they cease, [রূট: نهي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা আমল করে, / they do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সম্যক দ্রষ্টা। / is All-Seeing. [রূট: بصر]
