সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭০ (৮:৭০) — Surah Al-Anfal Verse 8:70
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu qul liman fī aydīkum mina l-asrā in yaʿlami l-lahu fī qulūbikum khayran yu'tikum khayran mimmā ukhidha minkum wayaghfir lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী! তোমাদের হাতে যে সব যুদ্ধবন্দী (ক্যাপচারড আইডি) রয়েছে, তাদের বলো—‘আল্লাহ যদি তোমাদের অন্তরের (বক্ষের) মধ্যে বিন্দুমাত্র কোনো কল্যাণ (পজিটিভ ডেটা) জানেন, তবে তোমাদের থেকে যা কেড়ে নেওয়া হয়েছে তার চেয়েও উৎকৃষ্ট কল্যাণের ডেটা তিনি তোমাদের দান করবেন এবং তোমাদের ক্ষমা করবেন; আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’।
Conventional English Translation: O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allah knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قُلُوبِكُمْ (অন্তরের তোমাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:70)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী! / Prophet, [রূট: نبا]
- قُل (qul) — বল / say [রূট: قول]
- لِّمَن (liman) — তাদেরকে যারা / to whoever
- فِىٓ (fī) — মধ্যে রয়েছে / is in
- أَيْدِيكُم (aydīkum) — তোমাদের হাতে, / your hands [রূট: يدي]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْأَسْرَىٰٓ (l-asrā) — যুদ্ধবন্দিদের: / the captives: [রূট: اسر]
- إِن (in) — "যদি / "If
- يَعْلَمِ (yaʿlami) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِكُمْ (qulūbikum) — তোমাদের অন্তরের / your hearts [রূট: قلب]
- خَيْرًۭا (khayran) — কোনো কল্যাণ, / any good, [রূট: خير]
- يُؤْتِكُمْ (yu'tikum) — তিনি দান করবেন তোমাদেরকে / He will give you [রূট: اتي]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّمَّآ (mimmā) — তা থেকেও যা / than what
- أُخِذَ (ukhidha) — নেওয়া হয়েছে / was taken [রূট: اخذ]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের থেকে, / from you,
- وَيَغْفِرْ (wayaghfir) — এবং ক্ষমা করবেন / and will forgive [রূট: غفر]
- لَكُمْ ۗ (lakum) — তোমাদেরকে; / you;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু।" / Merciful." [রূট: رحم]